1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:53,978 --> 00:00:55,946 Νόμιζα ότι έπρεπε να φέρουμε τις γυναίκες μας. 3 00:00:55,980 --> 00:00:57,948 Λοιπόν, σίγουρα δεν ήθελα να έρθω. 4 00:00:57,982 --> 00:01:00,350 Ακούω ότι τρώνε πόδια πάπιας. Και βολβοί των ματιών. 5 00:01:00,384 --> 00:01:03,305 Κυρία Μπράκενραϊντ, το έχω κάνει έφαγε κινέζικο φαγητό δύο φορές. 6 00:01:03,307 --> 00:01:03,800 Είναι πολύ καλό. 7 00:01:03,815 --> 00:01:06,764 Νόμιζα ότι έπρεπε να φέρουμε τις γυναίκες μας. 8 00:01:07,158 --> 00:01:09,993 - Πού είναι ο Ντετέκτιβ; - Είναι σε διακοπές. 9 00:01:10,027 --> 00:01:12,195 Ο William Murdoch κάνει διακοπές; 10 00:01:12,229 --> 00:01:14,297 Νομίζω ότι ήθελε να πάρει έξω από την πόλη, τι με 11 00:01:14,331 --> 00:01:16,132 η επιχείρηση με τον Δρ Όγκντεν. 12 00:01:16,166 --> 00:01:18,133 Λοιπόν, ξέρετε τη γνώμη μου για αυτό. 13 00:01:18,167 --> 00:01:20,135 - Α, ορίστε. - Περίμενε πολύ 14 00:01:20,169 --> 00:01:23,338 είναι αυτό που συνέβη. Μιας γυναίκας το πάθος σβήνει με τον καιρό. 15 00:01:23,373 --> 00:01:25,192 Εκεί σε πάει ο γάμος. 16 00:01:25,242 --> 00:01:27,843 Αλλά δεν το θέλεις να ξεκινήσω έτσι. 17 00:01:27,878 --> 00:01:30,012 - Πού είναι τα μαχαίρια και τα πιρούνια; - Ω, κύριε, πιστεύω 18 00:01:30,046 --> 00:01:32,515 υποτίθεται ότι χρησιμοποιούμε αυτά, ξυλάκια. 19 00:01:32,549 --> 00:01:36,151 Chopsticks; Τι μπορείς να κόψεις με αυτά; 20 00:01:36,235 --> 00:01:39,571 Προσοχή, παρακαλώ. 21 00:01:41,574 --> 00:01:44,976 Μέλη της αστυνομίας του Τορόντο, 22 00:01:45,010 --> 00:01:47,745 Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε. 23 00:01:47,780 --> 00:01:49,747 Το όνομά μου είναι Τσόου Γουέι. 24 00:01:49,782 --> 00:01:53,250 Είμαι εδώ κατόπιν αιτήματος της αυτοκράτειρας κηδεμόνας 25 00:01:53,285 --> 00:01:56,988 να ζητήσω τη βοήθειά σας για τη σύλληψη των αρχηγών 26 00:01:57,022 --> 00:02:02,894 μιας βίαιης εξέγερσης. Μερικά από που μπορεί να κρύβονται στην πόλη σας. 27 00:02:02,928 --> 00:02:07,264 - Τι εξέγερση; - Πιστεύω ότι μιλάει για την Εξέγερση των Μπόξερ. 28 00:02:07,299 --> 00:02:09,433 Περί αιματηρής ώρας. Είναι δολοφονώντας χριστιανούς. 29 00:02:09,468 --> 00:02:10,934 Τι σε νοιάζει; 30 00:02:10,969 --> 00:02:13,737 - Δεν πηγαίνεις καν στην εκκλησία. - Ξέρω σε ποια ομάδα είμαι. 31 00:02:13,771 --> 00:02:16,307 Γειά σου. Είμαι ο Σουν Γιανγκ, 32 00:02:16,341 --> 00:02:18,842 ένας ντετέκτιβ από την πόλη του Χονγκ Κονγκ. 33 00:02:18,876 --> 00:02:22,079 Έχετε μπροστά σας φωτογραφίες των Μπόξερ 34 00:02:22,114 --> 00:02:25,348 που συμμετείχαν στην σφαγή αθώων. 35 00:02:25,382 --> 00:02:27,450 Αυτοί οι άντρες... 36 00:02:27,485 --> 00:02:30,186 Πρέπει να επαναφερθούν στην Κίνα και τιμωρήθηκε 37 00:02:30,221 --> 00:02:32,318 για τα εγκλήματά τους. 38 00:02:33,491 --> 00:02:36,192 Μμ, Τόμας, απλά πρέπει να το δοκιμάσεις. 39 00:02:36,227 --> 00:02:38,862 Είναι ψάρι, αλλά είναι πολύ καλό. 40 00:02:38,946 --> 00:02:41,581 Κύριε. Επιθεωρητής. 41 00:02:41,615 --> 00:02:44,217 Νομίζω ότι υποτίθεται να τα χρησιμοποιήσεις έτσι. 42 00:02:44,251 --> 00:02:47,753 Για το καλό, εσύ δύο. Τα χρησιμοποιείς έτσι. 43 00:02:47,788 --> 00:02:49,322 Χα. 44 00:02:54,695 --> 00:02:58,230 - Θωμά, βοήθησέ τον! - Δεν τον αγγίζει κανείς! 45 00:03:02,595 --> 00:03:04,997 Είναι νεκρός. 46 00:03:05,031 --> 00:03:06,598 Xia. 47 00:03:06,633 --> 00:03:08,100 Xia; Τι σημαίνει αυτό; 48 00:03:08,135 --> 00:03:10,970 Σημαίνει ότι ο Τσόου Γουέι έχει δολοφονηθεί. 49 00:03:14,957 --> 00:03:16,220 Τι εννοείς, δολοφονήθηκε; 50 00:03:16,221 --> 00:03:17,315 Είχε δηλητηριαστεί; 51 00:03:17,661 --> 00:03:19,395 Ναι, με xia. Γαρίδα. 52 00:03:19,429 --> 00:03:21,430 Δεν πίστευα ότι οι γαρίδες ήταν δηλητηριώδεις. 53 00:03:21,465 --> 00:03:22,932 Ήταν σε αυτόν. 54 00:03:22,967 --> 00:03:24,734 Είχε έναν όρο. 55 00:03:33,744 --> 00:03:35,711 Κύριε, έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο. 56 00:03:35,745 --> 00:03:40,349 Θυμάσαι; Ένας άνθρωπος που είχε υπερευαισθησία στα φιστίκια. 57 00:03:40,384 --> 00:03:43,486 Αν ήταν τόσο ευαίσθητος, γιατί δεν πήρες προφυλάξεις; 58 00:03:43,520 --> 00:03:47,323 Ταξιδέψαμε με έναν γευσιγνώστη που ήταν να δοκιμάσει κάθε πιάτο, αλλά ήταν... 59 00:03:47,357 --> 00:03:50,026 ... στον επάνω όροφο, προφανώς. 60 00:04:05,174 --> 00:04:07,910 Είστε και οι δύο ντροπή. 61 00:04:07,944 --> 00:04:09,911 Άρα, δεν το γεύτηκε. 62 00:04:09,945 --> 00:04:13,081 Τι γίνεται με τους μάγειρες; Ήταν δεν είπαν να αποφύγουν τις γαρίδες; 63 00:04:13,115 --> 00:04:15,083 Φυσικά. Όπου κι αν πάμε, οι μάγειρες δίνουν οδηγίες 64 00:04:15,117 --> 00:04:18,686 να μην χρησιμοποιείτε πάστα γαρίδας σε κανένα από αυτά μαγειρική. Αυτό το πιάτο ήταν πηχτό με αυτό. 65 00:04:18,770 --> 00:04:20,472 Αιματηρή κόλαση. 66 00:04:20,506 --> 00:04:23,475 Εμπιστευτείτε τον Murdoch να επιλέξει σήμερα να πάω διακοπές. 67 00:04:23,509 --> 00:04:25,409 Σωστά, Crabtree, 68 00:04:25,443 --> 00:04:28,679 φέρτε όλο το προσωπικό της κουζίνας και το φαγητό μέχρι το σταθμό. 69 00:04:28,714 --> 00:04:31,381 - Κύριε. - Κανείς δεν αγγίζει τίποτα! 70 00:04:38,924 --> 00:04:40,424 Σας ευχαριστώ. 71 00:04:50,735 --> 00:04:53,337 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 72 00:04:55,440 --> 00:04:57,874 Ω, Γουίλιαμ. 73 00:04:57,908 --> 00:05:00,844 - Σε ακολουθούσαν; - Όχι. Πήρα ένα τρένο νωρίς 74 00:05:00,878 --> 00:05:03,312 στον Μιμίκο και μετά αποβιβάστηκε και πήρε ένα ταξί hansom 75 00:05:03,347 --> 00:05:05,515 προς Sunnyside και α τραμ πίσω στην πόλη. 76 00:05:05,549 --> 00:05:08,618 - Και εσύ; - Πήρα το τρένο για το Ρόκγουντ, 77 00:05:08,653 --> 00:05:11,220 και πήρε αμέσως το τρένο πίσω στο Τορόντο. 78 00:05:11,255 --> 00:05:13,289 - Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι. - Δεν θα χρειαστεί. 79 00:05:13,323 --> 00:05:14,790 Θα βρούμε τον James Gillies 80 00:05:14,824 --> 00:05:17,126 και μετά θα είναι όλα αυτά πάνω Για καλό αυτή τη φορά. 81 00:05:17,161 --> 00:05:20,029 Δεν μπορούμε να τον υποτιμήσουμε, Γουίλιαμ. 82 00:05:20,063 --> 00:05:22,064 Έχετε το σημείωμα; 83 00:05:28,872 --> 00:05:31,339 «Αν τον παντρευτείς, θα πεθάνει. 84 00:05:31,374 --> 00:05:34,877 Αν τον ενημερώσεις γι' αυτό επιστολή, θα πεθάνετε και οι δύο». 85 00:05:36,880 --> 00:05:39,381 Μπορεί να καταδικάσατε τον εαυτό σας, κυρία μου. 86 00:05:39,415 --> 00:05:41,550 Πιστεύω ότι μας έχω καταδικάσει και τους δύο. 87 00:05:41,584 --> 00:05:43,152 Είναι αρκετά ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 88 00:05:54,263 --> 00:05:56,231 Δεν υπήρχε γαρίδα στο εστιατόριό μου. 89 00:05:56,265 --> 00:05:58,066 Αφαίρεσα κάθε βάζο μόνος μου. 90 00:05:58,100 --> 00:06:00,001 Τι έπρεπε να είναι στο πιάτο; 91 00:06:00,035 --> 00:06:03,438 -Φασολάδα, φυσικά. - Από ποιο βάζο; 92 00:06:13,782 --> 00:06:16,050 Γαρίδα. 93 00:06:16,085 --> 00:06:19,420 Αδύνατος! χρησιμοποίησα αυτό χθες. Ήταν φασολάδα. 94 00:06:23,091 --> 00:06:24,558 Έτσι, αν θέλουμε να πιστέψουμε τον μάγειρα, 95 00:06:24,559 --> 00:06:26,588 κάποιος αντάλλαξε το φασόλι πάστα για πάστα γαρίδας. 96 00:06:26,590 --> 00:06:28,295 Προφανώς. Το ερώτημα είναι ποιος. 97 00:06:28,330 --> 00:06:30,731 - Λοιπόν, ποιος είχε πρόσβαση; - Οποιοδήποτε από αυτά ανά πάσα στιγμή. 98 00:06:30,765 --> 00:06:32,266 Θαυμάσιος. 99 00:06:43,778 --> 00:06:45,278 Τσιν Λάου. 100 00:06:49,751 --> 00:06:51,718 Τσιν Λάου; 101 00:06:51,753 --> 00:06:55,955 Είστε σίγουροι ότι το όνομά σας δεν είναι Wu Chang; 102 00:07:01,695 --> 00:07:03,663 Εγκαύματα! Worseley! 103 00:07:03,697 --> 00:07:05,131 Έβανς! Να τον κυνηγάς! 104 00:07:05,165 --> 00:07:09,001 - Έλα, κουνήσου! - Μετακίνηση, κίνηση! 105 00:07:12,839 --> 00:07:16,809 Τα έλαβα και τα δύο στις 30 Αυγούστου. 106 00:07:16,843 --> 00:07:18,510 Αυτό λήφθηκε... 107 00:07:18,544 --> 00:07:20,512 Στο στενό πίσω από το Μεγάλο Θέατρο. 108 00:07:20,546 --> 00:07:22,848 - Η βραδιά της όπερας. - Ναι. 109 00:07:22,883 --> 00:07:24,850 Γύρισα στο δρομάκι και αποφάσισα 110 00:07:24,885 --> 00:07:28,153 όπου τραβήχτηκε η φωτογραφία, και τότε τα βρήκα αυτά. 111 00:07:28,187 --> 00:07:31,823 «Αν συνεχίσεις, εσύ θα πεθάνουν και οι δύο». Θεέ μου. 112 00:07:31,857 --> 00:07:34,693 Ήξερε ότι θα ακολουθούσα το δικό του μονοπάτι. Μου τα άφησε. 113 00:07:37,363 --> 00:07:40,265 Ο James Gillies πάντα περηφανεύεται τον εαυτό του να είναι ένα βήμα μπροστά. 114 00:07:40,300 --> 00:07:42,567 Νομίζεις ότι ξέρει ότι είμαστε εδώ; 115 00:07:45,370 --> 00:07:47,371 Δεν ρισκάρω. 116 00:07:52,812 --> 00:07:56,614 - Αυτό είναι το φόρεμα της Desaree Deneuve. - ΠΟΥ; 117 00:07:56,648 --> 00:08:00,518 Δρ Γκρέις. Εκείνη βοήθησε να παγιδεύσουμε την Εύα Πιρς. 118 00:08:00,552 --> 00:08:04,188 Ο Τζέιμς Γκίλις ήταν στο σπίτι του σταθμού. 119 00:08:04,222 --> 00:08:06,791 Κυρία Ντενέβ, είστε να ενημερώστε μας που βρίσκεστε 120 00:08:06,825 --> 00:08:09,794 ανά πάσα στιγμή και με την υπ’ αριθ οι περιστάσεις είναι να φύγεις από την πόλη. 121 00:08:09,828 --> 00:08:11,796 Τα μάτια του αστυφύλακα είναι πάνω σου, Mademoiselle. 122 00:08:11,830 --> 00:08:14,865 Υπήρχε ένας ηλικιωμένος στη ρεσεψιόν 123 00:08:18,436 --> 00:08:20,403 Και μια ξανθιά γυναίκα. 124 00:08:20,438 --> 00:08:25,428 Θυμάμαι, γιατί ανησυχούσα ενδέχεται να διακόψουν τη λειτουργία. 125 00:08:25,429 --> 00:08:28,345 Πιστεύετε ότι ένας από αυτούς θα μπορούσε ήταν ο James Gillies μεταμφιεσμένος; 126 00:08:30,949 --> 00:08:32,515 Κύριε, 127 00:08:32,550 --> 00:08:34,584 Έχω πάει σε όλο τον θάλαμο, σε όλα τα μέρη 128 00:08:34,618 --> 00:08:38,054 είναι γνωστό ότι συχνάζει. Αν οι άνθρωποι τον είδαν, δεν μιλούν. 129 00:08:38,088 --> 00:08:40,857 Δικαίωμα. Επιστρέψτε στο εστιατόριο και δες τι άλλο μπορείς να βρεις. 130 00:08:40,891 --> 00:08:43,192 - Κύριε. - Α, και ο Crabtree, 131 00:08:43,227 --> 00:08:46,028 το επόμενο βγαίνει από το πακέτο πληρωμής σας. 132 00:08:46,063 --> 00:08:48,030 - Γεια σου Γιώργο. - Τζάκσον. 133 00:08:48,065 --> 00:08:49,598 Κύριε, αυτό είναι για εσάς. 134 00:08:51,601 --> 00:08:54,070 Queen's Hotel. Χμμ. 135 00:09:20,864 --> 00:09:22,530 Γου Τσανγκ; 136 00:09:27,370 --> 00:09:28,870 Το νυχτικό μου. 137 00:09:49,224 --> 00:09:51,325 Όχι άλλη επιχείρηση μαϊμού. 138 00:09:51,359 --> 00:09:54,529 Αυτή τη φορά δεν θα μου ξεφύγεις. 139 00:10:01,136 --> 00:10:02,836 Ουάου, ούα, ουά! 140 00:10:02,970 --> 00:10:06,807 Ως αξιωματικός του νόμος επιμένω να... 141 00:11:23,716 --> 00:11:25,884 Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; 142 00:11:25,918 --> 00:11:27,385 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 143 00:11:27,419 --> 00:11:30,388 Έχω ένα κλειδί. Έχω ένα κλειδί. 144 00:11:30,422 --> 00:11:33,024 Δεν σκότωσα τον Τσόου Γουέι. 145 00:11:33,058 --> 00:11:36,327 Ίσως όχι. Αν σε αφήσω να φύγεις... 146 00:11:36,361 --> 00:11:39,596 Δεν θα τρέξω. 147 00:11:44,642 --> 00:11:46,079 Δεν θα σε αφήσω να με πάρεις μέσα. 148 00:11:46,080 --> 00:11:47,380 Θέλεις να με παγιδέψεις. 149 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Δεν θέλω να παγιδεύσω εσύ? Θέλω να σε βοηθήσω. 150 00:11:50,014 --> 00:11:52,249 Δεν νομίζω ότι σκότωσες τον Τσόου Γουέι. 151 00:11:52,283 --> 00:11:53,751 Γιατί; 152 00:11:53,785 --> 00:11:56,518 Γιατί αν το έκανες, εσύ δεν θα ήταν ακόμα εδώ. 153 00:11:56,553 --> 00:11:59,188 Ποιοι για το όνομα του Θεού ήταν αυτοί; 154 00:11:59,223 --> 00:12:02,024 - Δεν ξέρω. - Προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν. 155 00:12:02,059 --> 00:12:05,094 Ίσως προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν. 156 00:12:05,129 --> 00:12:07,296 Το χέρι σου. 157 00:12:09,566 --> 00:12:11,367 Αυτό φαίνεται σοβαρό. 158 00:12:11,401 --> 00:12:13,535 θα το τείνω. 159 00:12:13,570 --> 00:12:16,071 Ξέρω γιατρό. 160 00:12:22,579 --> 00:12:24,045 Ποιος είναι; 161 00:12:24,080 --> 00:12:26,448 Επιθεωρητής Brackenreid, Αστυνομικό Τορόντο. 162 00:12:33,422 --> 00:12:35,157 Αιματηρή κόλαση. 163 00:12:39,595 --> 00:12:41,897 Τι σας φέρνει στο Τορόντο, κύριε Wu; 164 00:12:41,931 --> 00:12:44,065 Ψάχνω την αδερφή μου, Ling. 165 00:12:44,100 --> 00:12:47,001 - Μένει εδώ; - Δεν ξέρω πού είναι. 166 00:12:47,035 --> 00:12:49,804 Γι' αυτό γύρισα πίσω στο εστιατόριο απόψε. 167 00:12:49,838 --> 00:12:52,807 Το βρήκα στο δελτίο σανίδα του σπιτιού μου. 168 00:12:52,841 --> 00:12:55,176 Τι λέει; 169 00:12:55,210 --> 00:12:59,314 - Είναι μια επικοινωνία που μου ζητά να συναντήσω τον Yu Da εκεί. - Ποιος είναι ο Yu Da; 170 00:12:59,348 --> 00:13:03,150 Ήταν ο αφέντης μου. Είναι στο Τορόντο, αν και δεν τον έχω βρει ακόμα. 171 00:13:03,185 --> 00:13:06,153 Ήλπιζα ότι ίσως ήξερε πού να βρει τον Λινγκ. 172 00:13:06,188 --> 00:13:08,422 Υποψιάζομαι τώρα ότι αυτό ήταν ένα τέχνασμα. 173 00:13:08,456 --> 00:13:11,292 Πρέπει να πω ότι μιλάς εξαιρετικά αγγλικά. 174 00:13:11,326 --> 00:13:15,462 - Με δίδαξε ο πατέρας μου. - Ο πατέρας σου; 175 00:13:15,496 --> 00:13:18,598 Πίστευε το μέλλον της Κίνας βρισκόταν στα δυτικά. 176 00:13:18,633 --> 00:13:21,601 Νόμιζα ότι οι μπόξερ μισούσαν όλα τα ξένα πράγματα. 177 00:13:21,636 --> 00:13:24,705 Το κάνουν. Δεν είμαι Μπόξερ. 178 00:13:24,739 --> 00:13:27,674 - Μα... - Είσαι έτοιμος; 179 00:13:27,709 --> 00:13:32,312 Ω, ε... συγγνώμη. 180 00:13:32,347 --> 00:13:35,614 - Αστυφύλακας. - Κύριε Γκάρλαντ. 181 00:13:35,649 --> 00:13:38,551 Μόλις τελείωσα. Δώσε μου μια στιγμή να ξεπλυθώ; 182 00:13:44,591 --> 00:13:46,559 Έμιλυ, αν δεν μπορούσες αναφέρετε αυτό σε κανέναν... 183 00:13:46,593 --> 00:13:48,094 Φυσικά, Γιώργο. 184 00:13:50,997 --> 00:13:53,566 «Αν τον παντρευτείς, θα πεθάνει. 185 00:13:53,600 --> 00:13:56,535 Αν τον ενημερώσεις γι' αυτό επιστολή, θα πεθάνετε και οι δύο». 186 00:13:56,570 --> 00:13:58,871 Γι' αυτό απέρριψες την πρότασή του. 187 00:13:58,905 --> 00:14:00,373 Ναί. 188 00:14:00,407 --> 00:14:02,508 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 189 00:14:02,542 --> 00:14:05,696 Κύριε, η Gillies θα μπορούσε μικρόφωνα στο αστυνομικό τμήμα. 190 00:14:05,700 --> 00:14:08,413 Θα μπορούσε να ακούει τις τηλεφωνικές μας συνομιλίες. 191 00:14:08,447 --> 00:14:12,450 Σας το λέμε τώρα μόνο γιατί εμείς πρέπει να σας φέρουν στην έρευνα. 192 00:14:12,485 --> 00:14:16,188 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στις 30 Αυγούστου περίπου στις 3 μ.μ. 193 00:14:16,222 --> 00:14:18,590 30 Αυγούστου; 194 00:14:18,624 --> 00:14:20,359 Eva Pearce. 195 00:14:20,393 --> 00:14:22,127 Σωστά, ναι. 196 00:14:22,161 --> 00:14:25,491 Τι, η Gillies ήταν στο σταθμό πότε συνέβαιναν όλα αυτά; 197 00:14:26,005 --> 00:14:29,434 Πιθανώς. Θυμάμαι έναν ηλικιωμένο άνδρας και μια ξανθιά γυναίκα που μιλούν 198 00:14:29,468 --> 00:14:33,304 - με τον Αστυφύλακα Χοτζ. - Ο Gillies και οι μεταμφιέσεις του. 199 00:14:33,338 --> 00:14:35,673 Μην ανησυχείς, Μέρντοκ. θα φτάστε στο κάτω μέρος αυτού. 200 00:14:35,708 --> 00:14:38,877 - Επιθεωρήτρια, η διακριτική σου ευχέρεια είναι... - Να είστε σίγουροι γιατρέ. 201 00:14:38,911 --> 00:14:41,879 Αν η Gillies ήξερε ότι ήμουν μέρος αυτού, μάλλον θα ήθελε και εμένα να σκοτωθώ. 202 00:14:41,914 --> 00:14:44,882 Λοιπόν, αυτό αποδεικνύει ότι η Gillies επέζησε από την πτώση 203 00:14:44,917 --> 00:14:46,169 - και από τη γέφυρα. - Σωστά. 204 00:14:46,415 --> 00:14:51,154 Θα επικοινωνήσω με την Cobourg Αστυφύλακας Διακριτικά βέβαια. 205 00:14:52,224 --> 00:14:55,426 Κύριε, ζητήστε τους να ελέγξουν το στόμα του ποτάμι, ρωτήστε τους γύρω κατοίκους. 206 00:14:55,460 --> 00:14:58,361 Ο Gillies μπορεί να επέζησε από την πτώση, αλλά θα είχε τραυματιστεί. 207 00:14:58,396 --> 00:15:01,632 Σίγουρα θα χρειαζόταν τα δικά του μανσέτες που πρέπει να αφαιρεθούν. Κάποιος τον είδε. 208 00:15:01,666 --> 00:15:04,468 Ένας ηλικιωμένος και μια ξανθιά γυναίκα. 209 00:15:04,502 --> 00:15:06,069 Είμαι σε αυτό, Μέρντοκ. 210 00:15:09,340 --> 00:15:11,308 Αυτό ήταν απίστευτο. 211 00:15:11,342 --> 00:15:13,310 Πώς έμαθες να πολεμάς έτσι; 212 00:15:13,344 --> 00:15:17,180 - Είναι κουνγκ φου. - Μπορείς να μου μάθεις αυτό το κουνγκ φου; 213 00:15:17,214 --> 00:15:19,816 Το κουνγκ φου δεν είναι λέξη για να τσακώνεσαι. 214 00:15:19,850 --> 00:15:22,852 Είναι κάθε δεξιότητα που έχει επιτευχθεί μέσα από επιμέλεια και σκληρή δουλειά. 215 00:15:22,886 --> 00:15:25,688 Ασκήθηκα στις πολεμικές τέχνες wushu 216 00:15:25,722 --> 00:15:27,924 κάθε μέρα για χρόνια κάτω το άγρυπνο μάτι του κυρίου μου. 217 00:15:27,959 --> 00:15:29,426 Δίδαξέ μου ένα πράγμα. 218 00:15:29,460 --> 00:15:32,294 Μια κίνηση. Θα μπορούσε πραγματικά βοηθήστε στο αστυνομικό μου έργο. 219 00:15:32,329 --> 00:15:36,332 Όταν ένας άντρας σου επιτίθεται με όπλο, 220 00:15:36,366 --> 00:15:38,334 σκέφτεται μόνο την αδυναμία σου. 221 00:15:38,368 --> 00:15:41,003 Αυτή είναι η αδυναμία του. 222 00:15:41,037 --> 00:15:44,340 Δικαίωμα. σκεφτόμουν, 223 00:15:44,374 --> 00:15:46,408 ξέρετε, μια κίνηση. 224 00:15:48,411 --> 00:15:50,012 Προσποιήσου ότι έχεις όμηρο. 225 00:15:54,017 --> 00:15:58,287 Προβλέψτε το χτύπημα του αντιπάλου σας, και μετά επιτίθεται πριν το κάνει. 226 00:15:58,321 --> 00:16:01,857 Ο πόνος θα θολώσει τόσο πολύ τον δικό του προσέξτε ότι μπορείτε εύκολα να... 227 00:16:01,891 --> 00:16:04,025 ... αφοπλίστε τον. 228 00:16:04,059 --> 00:16:06,695 Μετά γρήγορα και με μεγάλη δύναμη, 229 00:16:06,729 --> 00:16:08,797 σήκωσε το πόδι σου στο ηλιακό του πλέγμα έτσι. 230 00:16:10,800 --> 00:16:12,934 Δεν θα σας ενοχλεί πια. 231 00:16:19,208 --> 00:16:21,009 - Πρέπει να σε κρύψουμε. - Πού; 232 00:16:21,043 --> 00:16:23,211 Ελα μαζί μου. 233 00:16:28,884 --> 00:16:32,020 Εδώ θα είσαι ασφαλής όσο μένεις στη θέση σου. 234 00:16:32,054 --> 00:16:33,521 Πρέπει να βρω τον Yu Da. 235 00:16:33,555 --> 00:16:35,189 Ξεχάστε το Yu Da. 236 00:16:35,224 --> 00:16:37,892 Είσαι καταζητούμενος. Εάν εσείς δεν θέλω να πάω φυλακή, 237 00:16:37,926 --> 00:16:41,028 απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. Σύμφωνος; 238 00:16:41,062 --> 00:16:43,564 Σύμφωνος. 239 00:16:50,371 --> 00:16:53,340 Αυτή η Δρ Γκρέις... είναι το κορίτσι σου; 240 00:16:53,544 --> 00:16:56,846 Ήταν παλιά. 241 00:16:56,880 --> 00:16:59,349 Αλλά ακόμα την αγαπάς; 242 00:16:59,383 --> 00:17:02,151 Δεν έχει σημασία πώς νιώθω τώρα. 243 00:17:02,186 --> 00:17:03,820 Είναι με άλλον. 244 00:17:03,854 --> 00:17:06,155 Προσπάθησες να την ξανακερδίσεις; 245 00:17:06,190 --> 00:17:09,391 Όχι ακριβώς. 246 00:17:09,426 --> 00:17:12,995 Είναι τιμή του ανθρώπου να αγωνίζεται 247 00:17:13,030 --> 00:17:15,865 - για αυτούς που αγαπά. - Αυτή... καλά... 248 00:17:18,702 --> 00:17:21,037 Δεν νομίζω ότι θέλει να παλέψω για αυτήν. 249 00:17:24,374 --> 00:17:26,908 Οπότε... θυσιάζεις την ευτυχία σου 250 00:17:26,943 --> 00:17:28,910 να επιτρέψει την ευτυχία της; 251 00:17:28,945 --> 00:17:32,114 Ακούγεται ανόητο όταν το βάζεις έτσι. 252 00:17:34,618 --> 00:17:37,553 Είσαι άνθρωπος της τιμής, Αστυφύλακας Crabtree. 253 00:17:37,587 --> 00:17:40,289 Η ευτυχία είναι φευγαλέα, 254 00:17:40,323 --> 00:17:42,090 αλλά η τιμή είναι αθάνατη. 255 00:17:44,393 --> 00:17:46,094 Θα ήταν ωραίο να υπάρχουν και τα δύο. 256 00:18:00,142 --> 00:18:02,510 Χότζ. Στο γραφείο μου. Και φέρτε το ημερολόγιο σας. 257 00:18:10,286 --> 00:18:11,786 Κλείστε την πόρτα. 258 00:18:13,789 --> 00:18:15,289 Έλα μέσα, μπες. 259 00:18:18,526 --> 00:18:20,995 Λάβετε τις σημειώσεις σας από τις 30 Αυγούστου. 260 00:18:21,029 --> 00:18:22,997 Γιατί ψιθυρίζουμε; 261 00:18:23,031 --> 00:18:25,966 Απλά κάντε το. Εκεί ήταν ένας ηλικιωμένος 262 00:18:26,001 --> 00:18:28,635 και μια νεαρή ξανθιά κυρία στο σταθμό γύρω στις 3 το μεσημέρι. 263 00:18:28,670 --> 00:18:32,105 Ε, ναι. Ένα... Κλίβελαντ Μόρις 264 00:18:32,139 --> 00:18:34,107 με μια καταγγελία θορύβου. 265 00:18:34,141 --> 00:18:37,344 Και η γυναίκα ήταν μια Τζάνετ Χόγκσγουορθ. 266 00:18:37,378 --> 00:18:39,346 Φέρτε τα μέσα. 267 00:18:39,380 --> 00:18:42,349 - Με ποιο πρόσχημα; - Δεν... δεν κάνω 268 00:18:42,383 --> 00:18:44,651 αιματηρή φροντίδα. Απλά κάντε το. Πήγαινε έτσι. 269 00:18:48,222 --> 00:18:49,689 Αχ. 270 00:18:49,723 --> 00:18:52,992 - Χαιρετισμούς, επιθεωρήτρια. - Κύριε Γιανγκ. 271 00:18:53,227 --> 00:18:56,095 Έχετε κανένα νέο σχετικά με τον δολοφόνο του Τσόου Γουέι; 272 00:18:56,130 --> 00:18:59,232 Όχι ακόμα, φοβάμαι. Παρακαλώ, καθίστε. 273 00:18:59,266 --> 00:19:03,636 - Καταδιώκουμε έναν ύποπτο. - Κύριε. Κύριε Γιανγκ. 274 00:19:03,670 --> 00:19:05,771 Δεν νομίζω ότι ο Γου Τσανγκ είναι ο δολοφόνος μας. 275 00:19:05,806 --> 00:19:07,773 - Γιατί είναι αυτό; - Τα δακτυλικά του σημάδια δεν ήταν 276 00:19:07,808 --> 00:19:10,810 - στην πάστα γαρίδας. - Φυσικά και δεν ήταν. Ήταν πλυντήριο πιάτων. 277 00:19:10,844 --> 00:19:12,812 Δακτυλικά σημάδια, όπως τα λες, 278 00:19:12,846 --> 00:19:14,947 παράγονται από τα έλαια του δέρματος... 279 00:19:14,981 --> 00:19:18,718 - λάδια που θα είχαν ξεπλυθεί. - Ξέρεις για τα δακτυλικά σημάδια; 280 00:19:18,752 --> 00:19:20,720 Οι Κινέζοι τα χρησιμοποιούν ως μέσο 281 00:19:20,754 --> 00:19:23,355 της ταύτισης από τον ένατο αιώνα. 282 00:19:23,389 --> 00:19:27,226 Ωστόσο, δεν νομίζω ότι ο Γου Τσανγκ είναι ο άνθρωπός μας. 283 00:19:27,260 --> 00:19:29,228 - Συνέχισε. - Κύριε, τον συνάντησα 284 00:19:29,262 --> 00:19:31,230 όταν επέστρεψα στο κινέζικο εστιατόριο. 285 00:19:31,264 --> 00:19:33,465 Ήμουν έτοιμος να τον συλλάβω όταν μπήκαν τρεις άνδρες 286 00:19:33,499 --> 00:19:38,035 ντυμένος ολόμαυρο με μάσκες, και μας επιτέθηκαν, κύριε, με μαχαίρια! 287 00:19:38,070 --> 00:19:39,838 Και ο Γου τους πάλεψε. 288 00:19:39,872 --> 00:19:44,175 Δηλαδή, βοήθησα, αλλά είναι ασφαλές να πω ότι έκανε το μεγαλύτερο μέρος. 289 00:19:44,209 --> 00:19:46,578 Τι έγινε με τον Γου; 290 00:19:46,612 --> 00:19:49,180 - Ξέφυγε, κύριε - Είναι πολύ καλός στη φυγή. 291 00:19:49,214 --> 00:19:52,517 Έπρεπε όμως να τον δεις αγώνα! Κύριε, είχε όλες αυτές τις κινήσεις. 292 00:19:52,551 --> 00:19:55,786 Είχε κτυπήματα και γροθιές, και μου πήρε το νυχτικό 293 00:19:55,820 --> 00:19:58,122 και έκανε αυτό το είδος Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω, 294 00:19:58,156 --> 00:20:01,065 - αλλά ήταν πολύ εντυπωσιακό. - Ναι, φαντάζομαι ότι ήταν πολύ καλός. 295 00:20:01,158 --> 00:20:04,996 Οι μπόξερ διαπρέπουν στον πολεμικό αγώνα τέχνες? εξ ου και το όνομα. 296 00:20:05,030 --> 00:20:07,464 Αλλά δεν είναι μπόξερ. Μου είπε. 297 00:20:07,499 --> 00:20:11,368 - Είχες μια κουβέντα μαζί του; - Απλά... μια σύντομη ανταλλαγή, κύριε, 298 00:20:11,403 --> 00:20:14,271 πριν ξεφύγει. Και πάλι, πολύ καλός στην απόδραση. 299 00:20:14,305 --> 00:20:16,940 Ο Γου Τσανγκ δολοφόνησε έναν άνδρα στην Κίνα. 300 00:20:16,974 --> 00:20:19,710 Αυτό είναι το όπλο συνήθιζε να σκοτώνει το θύμα του. 301 00:20:19,744 --> 00:20:22,780 Πιστεύω ότι θα το βρείτε Το δακτυλικό σημάδι ταιριάζει με αυτό του κ. Wu. 302 00:20:33,424 --> 00:20:35,125 Κύριε, ήταν τόσο πειστικός. 303 00:20:35,159 --> 00:20:38,061 Νόμιζα ότι ήταν μια σύντομη ανταλλαγή. 304 00:20:43,267 --> 00:20:44,934 Έχει ήδη φύγει. 305 00:20:50,006 --> 00:20:52,975 Πρέπει να μας είδε να ερχόμαστε. 306 00:20:53,009 --> 00:20:55,411 - Αιματηρή κόλαση, Crabtree! - Κύριε, πίστευα ειλικρινά ότι... 307 00:20:55,446 --> 00:20:56,658 Δεν πετάω αυτό που πιστεύεις! 308 00:20:56,660 --> 00:20:59,916 Έπρεπε να τον είχες φέρει ο σταθμός! Αυτή είναι η δουλειά σου! 309 00:20:59,950 --> 00:21:02,717 Δικαίωμα. Είστε τόσο καλοί φίλοι με τον άντρα που πήγε; 310 00:21:02,752 --> 00:21:07,423 - Κύριε, δεν ξέρω, αλλά ξέρω ποιον ψάχνει. Αν εμείς... - Ποιος; Ποιον ψάχνει; 311 00:21:07,457 --> 00:21:09,959 - Το όνομά του είναι Yu Da. - Γιού Ντα; 312 00:21:09,993 --> 00:21:13,228 - Τον ξέρεις; - Άλλος μπόξερ. Είναι ο πνευματικός τους ηγέτης. 313 00:21:13,263 --> 00:21:16,031 Δικαίωμα. Βγες έξω και βρες τον. 314 00:21:16,066 --> 00:21:18,366 Α, και, Crabtree, τραβάς άλλο ένα χτύπημα σαν αυτό, 315 00:21:18,400 --> 00:21:20,368 και τελείωσες στο Σταθμό 4. 316 00:21:20,402 --> 00:21:22,471 - Κατανοείται αυτό; - Κύριε. 317 00:21:22,505 --> 00:21:24,606 Επιθεωρητής. 318 00:21:32,147 --> 00:21:34,148 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 319 00:21:41,423 --> 00:21:43,657 Με συγχωρείτε, κυρίες. Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο. 320 00:21:43,692 --> 00:21:47,028 Αυτό είναι ginseng, από την Κίνα. 321 00:21:47,062 --> 00:21:50,030 Θα κάνει τον άντρα σου σαν ταύρο. 322 00:21:50,064 --> 00:21:52,032 Ω! Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 323 00:21:52,066 --> 00:21:54,340 - Κυρία Μπράκενραϊντ. - Αστυφύλακας Crabtree. 324 00:21:54,341 --> 00:21:55,341 Τι κάνεις εδώ; 325 00:21:55,370 --> 00:21:57,270 Φτιάχνω κινέζικο φαγητό για δείπνο. 326 00:21:57,305 --> 00:22:00,340 Ο κύριος Λι ήταν εδώ δίνοντάς μου κάθε λογής συμβουλές. 327 00:22:00,375 --> 00:22:02,342 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 328 00:22:02,377 --> 00:22:06,146 Αυτό το τυρόπηγμα παρασκευάζεται από σόγια, αν μπορείτε να φανταστείτε. 329 00:22:06,180 --> 00:22:10,450 Και ρίζα τζίντζερ. Ειλικρινά, αυτοί οι άνθρωποι θα φάνε οτιδήποτε. 330 00:22:10,485 --> 00:22:14,787 Ω, είσαι εδώ για τελευταία φορά νύχτα; Τόσο τρομερό πράγμα. 331 00:22:14,822 --> 00:22:16,890 Ναι, ναι, ψάχνουμε αυτόν τον άνθρωπο. 332 00:22:16,924 --> 00:22:18,525 Ω. Κύριε Λι, 333 00:22:18,559 --> 00:22:20,860 - τον έχεις δει; -Εγώ... δεν θέλω κόπο. 334 00:22:20,895 --> 00:22:23,496 Θα έχετε μεγάλο πρόβλημα αν δεν μας το πεις. 335 00:22:23,531 --> 00:22:26,298 Είμαι σύζυγος ενός αστυνομικού επιθεωρητή. 336 00:22:26,333 --> 00:22:28,701 Ζει στην οδό Τσέστερ. 337 00:22:28,736 --> 00:22:31,838 - Μόνο αυτό ξέρω. - Ευχαριστώ, κύριε Λι. 338 00:22:31,872 --> 00:22:34,273 - Κυρία Μπράκενραϊντ. - Αστυφύλακας. 339 00:22:34,307 --> 00:22:36,275 Και θα πάρω λίγο από αυτό το τζίνσενγκ. 340 00:22:38,278 --> 00:22:41,247 Κύριε. Μόλις έλαβα ένα τηλεγράφημα από την αστυνομία του Cobourg. 341 00:22:41,281 --> 00:22:42,781 Κλείσε την πόρτα. 342 00:22:45,419 --> 00:22:47,920 Πιστεύουν ότι βρήκαν το σώμα του James Gillies. 343 00:22:51,091 --> 00:22:52,591 Αιματηρή κόλαση. 344 00:22:56,302 --> 00:22:57,765 Έψαξαν το βάλτο στο τέλος του ποταμού, 345 00:22:57,766 --> 00:22:59,005 και βρήκε ένα πτώμα στα καλάμια. 346 00:22:59,036 --> 00:23:00,487 Πώς ξέρουν ότι ήταν ο James Gillies; 347 00:23:00,554 --> 00:23:02,621 Ήταν ντυμένος στη φυλακή ένδυμα και χειροπέδες. 348 00:23:02,656 --> 00:23:06,144 - Του έμοιαζε; - Προφανώς το πρόσωπο ήταν αγνώριστο. 349 00:23:06,158 --> 00:23:08,125 Θα ήταν σε προχωρημένο κατάσταση αποσύνθεσης. 350 00:23:08,160 --> 00:23:10,261 Θα μπορούσε να είναι ένα από Τα κόλπα του Γκίλις, βρε άντρα 351 00:23:10,295 --> 00:23:13,197 - περίπου το ύψος και η διάπλασή του. - Πρέπει να εξετάσουμε αυτό το σώμα. 352 00:23:13,231 --> 00:23:16,667 Αποστέλλεται κατά τη διάρκεια της νύχτας τρένο. Θα είναι εδώ το πρωί. 353 00:23:22,974 --> 00:23:24,475 αστυνομία του Τορόντο. 354 00:23:26,478 --> 00:23:28,345 Κύριε; 355 00:23:28,439 --> 00:23:31,408 Είμαι ο George Crabtree. Είμαι με το... 356 00:23:31,442 --> 00:23:34,511 Αστυνομικό Τορόντο. 357 00:23:34,546 --> 00:23:36,513 Κύριε. 358 00:23:36,548 --> 00:23:38,281 σας διαβεβαιώνω 359 00:23:38,315 --> 00:23:40,083 Είμαι αρκετά τυφλός. 360 00:23:40,117 --> 00:23:42,385 Ψάχνω για τον Γου Τσανγκ. 361 00:23:42,420 --> 00:23:44,587 Δεν τον έχω δει. 362 00:23:44,621 --> 00:23:46,556 Δικαίωμα. 363 00:23:46,590 --> 00:23:50,026 Λοιπόν, αν συμβεί μέχρι, 364 00:23:50,061 --> 00:23:52,095 πες του ότι είναι ψεύτης 365 00:23:52,129 --> 00:23:53,930 και ένας δολοφόνος, και αυτός μάλλον 366 00:23:53,964 --> 00:23:57,967 δεν πρέπει να φύγει τα μπαστούνια μας τριγύρω... 367 00:23:58,001 --> 00:24:00,736 Με λες ψεύτη, αλλά είσαι εσύ που είπες ψέματα. 368 00:24:00,771 --> 00:24:02,972 Μου λες ότι είμαι ασφαλής και μετά με πρόδωσε. 369 00:24:03,006 --> 00:24:04,974 Είσαι δολοφόνος. Έχω την απόδειξη. 370 00:24:05,008 --> 00:24:06,809 Σιωπή! 371 00:24:06,843 --> 00:24:09,178 Τρεις άντρες πλησιάζουν. 372 00:24:11,514 --> 00:24:13,482 Είναι οι άντρες με τα μαύρα. Έχουν μαχαίρια. 373 00:24:13,516 --> 00:24:16,418 - Θα πολεμήσω για σένα, Δάσκαλε. - Να πολεμήσεις για μένα; 374 00:24:16,453 --> 00:24:18,287 Σε κυνηγούν! 375 00:24:18,321 --> 00:24:20,789 - Ποιοι είναι αυτοί; - Πίσω από αυτό. 376 00:24:20,823 --> 00:24:24,326 - Δάσκαλε. -Κάνε ό,τι σου λέω και σιωπά! 377 00:24:29,632 --> 00:24:31,399 Χάι! 378 00:24:35,137 --> 00:24:36,938 Τρεις άντρες. 379 00:24:36,973 --> 00:24:39,140 Με σπαθιά. 380 00:24:41,143 --> 00:24:43,844 Γιατί φοβάται τόσο πολύ έναν γέρο τυφλό; 381 00:24:43,878 --> 00:24:46,947 Πού είναι ο Γου Τσανγκ; 382 00:24:46,982 --> 00:24:48,983 Δείτε μόνοι σας. 383 00:26:01,754 --> 00:26:04,256 Δεν θα επιστρέψουν απόψε. 384 00:26:11,998 --> 00:26:14,166 Εντάξει, ποιοι είναι αυτοί; 385 00:26:14,200 --> 00:26:15,667 Δολοφόνοι, φυσικά. 386 00:26:15,702 --> 00:26:17,669 Στάλθηκε από ποιον; Γιατί κυνηγούν τον Γου; 387 00:26:17,704 --> 00:26:21,173 Γιατί επιθυμεί κανένας άντρας θάνατος άλλου ανθρώπου; 388 00:26:21,207 --> 00:26:23,941 Εκδίκηση. Νομίζουν ότι σκότωσε Τσόου Γουέι. Σκότωσες τον Τσόου Γουέι; 389 00:26:23,975 --> 00:26:25,943 - Όχι. - Έχω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα 390 00:26:25,977 --> 00:26:27,945 σε ένα μαχαίρι. Σκότωσες έναν άντρα στην Κίνα. 391 00:26:27,979 --> 00:26:30,448 Τον σκότωσα με τα δικά του μαχαίρι σε υπεράσπιση του πατέρα μου. 392 00:26:30,482 --> 00:26:31,949 Ήταν σφετεριστής! 393 00:26:31,983 --> 00:26:33,451 Τι είναι σφετεριστής; 394 00:26:33,485 --> 00:26:36,954 Είναι καιρός να μάθετε για την Κίνα. 395 00:26:37,068 --> 00:26:39,203 Χαιρετισμούς, επιθεωρήτρια. 396 00:26:39,237 --> 00:26:40,938 Ω, κύριε Γιανγκ. 397 00:26:40,972 --> 00:26:43,207 Ναι, ναι, ναι. Παρακαλώ, καθίστε. Ποτό; 398 00:26:43,241 --> 00:26:45,209 - Ναι, παρακαλώ. - Α, καλά. 399 00:26:45,243 --> 00:26:48,078 Είναι αργά. Παίρνετε τη δουλειά σου πολύ σοβαρά. 400 00:26:48,113 --> 00:26:51,615 Στην πραγματικότητα, κύριε Γιανγκ, η γυναίκα μου με ενημέρωσε ότι είναι 401 00:26:51,649 --> 00:26:54,651 μαγείρεμα κινέζικου φαγητού για δείπνο. Για να μην είμαστε απαξιωτικοί, 402 00:26:54,686 --> 00:26:57,654 αλλά είμαι αυστηρά ψητό μοσχάρι και το Yorkshire πουτίγκα είδος ανθρώπου. 403 00:26:57,689 --> 00:26:59,656 Η ειλικρίνειά σου με τιμά, επιθεωρητή, 404 00:26:59,691 --> 00:27:01,858 όπως και η αφοσίωσή σας σε αυτή την υπόθεση, 405 00:27:01,892 --> 00:27:05,796 και τη δέσμευσή σας για εντοπισμός αυτών των Μπόξερ. 406 00:27:05,830 --> 00:27:08,532 Οι γνώσεις μου για τις τρέχουσες υποθέσεις είναι περιορισμένες, 407 00:27:08,566 --> 00:27:11,034 το λιγότερο, αλλά όχι η αυτοκράτειρά σου 408 00:27:11,068 --> 00:27:13,036 υποστηρίξει τους Μπόξερ και τη δολοφονική τους έξαψη; 409 00:27:13,070 --> 00:27:16,439 Στην αρχή, ναι, σε αυτήν μεγάλη ντροπή. Ευτυχώς, 410 00:27:16,473 --> 00:27:19,375 πεπεισμένοι σοφοί σαν τον Τσόου Γουέι να πολεμήσει εναντίον τους. 411 00:27:19,409 --> 00:27:21,577 Με λίγη βοήθεια από ο Βρετανικός Αυτοκρατορικός Στρατός. 412 00:27:21,911 --> 00:27:24,848 Φυσικά. Και τι καλύτερο 413 00:27:24,882 --> 00:27:26,950 για να δείξει τη πίστη της στις αυτοκρατορικές δυνάμεις 414 00:27:26,984 --> 00:27:30,353 παρά να εντοπίσει και να τιμωρήσει το εγκληματίες που ξεσηκώθηκαν εναντίον τους; 415 00:27:30,387 --> 00:27:32,488 Χμ. Μαργαρίτα; 416 00:27:32,522 --> 00:27:35,224 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να δουλέψεις χωρίς δείπνο, Τόμας. 417 00:27:35,258 --> 00:27:38,761 Ω, κύριε Γιανγκ. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 418 00:27:38,795 --> 00:27:41,797 Ελπίζω να συμμετάσχετε. Έχω φτιάξει αρκετά για δύο. 419 00:27:41,832 --> 00:27:45,500 Έχουμε congee με άπαχο χοιρινό και αυγό αιώνα, 420 00:27:45,534 --> 00:27:48,737 ψαρονέφρι στιφάδο, και 421 00:27:48,771 --> 00:27:51,573 στον ατμό πόδια βατράχων σε φύλλο λωτού. 422 00:27:51,607 --> 00:27:54,743 Φαίνεται νόστιμο. Νι χαο μα. 423 00:27:54,777 --> 00:27:56,544 Νι χαο μα. 424 00:27:56,579 --> 00:27:58,046 Αιματηρή κόλαση. 425 00:28:01,010 --> 00:28:02,595 Ο κύριος Γιανγκ φαινόταν να απολαμβάνει το δείπνο του. 426 00:28:02,617 --> 00:28:03,785 Τι σκέφτηκες Θωμά; 427 00:28:03,819 --> 00:28:07,689 Ξέρεις, είχα τις επιφυλάξεις μου για κινέζικο φαγητό, αλλά... 428 00:28:07,723 --> 00:28:11,025 - Στην πραγματικότητα ήταν πολύ, πολύ καλό, Μάργκαρετ. - Α, χαίρομαι που είσαι ικανοποιημένος. 429 00:28:11,059 --> 00:28:12,858 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του, 430 00:28:12,859 --> 00:28:14,440 αλλά κάτι υπήρχε διαφορετικά αυτή τη φορά. 431 00:28:14,563 --> 00:28:17,532 Λοιπόν, χρησιμοποίησα ένα βότανο που συνέστησε ο κ. Lee. 432 00:28:17,566 --> 00:28:20,434 - Νιώθω... - Αναζωογονημένος; 433 00:28:20,468 --> 00:28:23,204 Νιώθω αναζωογονημένος, τώρα που το αναφέρεις. 434 00:28:23,238 --> 00:28:27,108 Τα αγόρια τυχαίνει να είναι στο της θείας τους για άλλη μια ώρα. 435 00:28:27,142 --> 00:28:29,944 Καλύτερα να σε πάω σπίτι πολύ γρήγορα. 436 00:28:29,978 --> 00:28:33,147 Ή... θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για λίγο ακόμα. 437 00:28:36,017 --> 00:28:39,019 Να μείνω εδώ; 438 00:28:41,589 --> 00:28:44,291 Ω. 439 00:28:44,325 --> 00:28:46,326 Αιματηρή κόλαση. 440 00:28:51,265 --> 00:28:53,366 Τι ακριβώς ψάχνουμε; 441 00:28:53,401 --> 00:28:56,002 Θα το μάθετε όταν το βρείτε. 442 00:28:56,037 --> 00:28:59,205 Τελικά απαντά ποτέ σε μια ερώτηση; 443 00:29:03,344 --> 00:29:04,811 Η φωτογραφία. 444 00:29:04,845 --> 00:29:08,280 Έχετε τη φωτογραφία. 445 00:29:08,315 --> 00:29:12,017 Αυτός είμαι εγώ. Αυτή είναι η αδερφή μου, η Ling. 446 00:29:12,052 --> 00:29:15,861 - Ποιοι είναι αυτοί οι δύο άντρες; - Ο άντρας στα δεξιά είναι ο πατέρας μου. 447 00:29:15,922 --> 00:29:17,690 Ο άντρας στη μέση 448 00:29:17,724 --> 00:29:20,493 - είναι ο αυτοκράτορας. - Γνωρίζατε τον αυτοκράτορα; 449 00:29:20,527 --> 00:29:23,629 Γνωρίζαμε τον αληθινό αυτοκράτορα. 450 00:29:23,664 --> 00:29:26,598 Ήθελε να κάνει την Κίνα συνταγματική μοναρχία, 451 00:29:26,632 --> 00:29:28,100 όπως ο Καναδάς. 452 00:29:28,134 --> 00:29:30,769 Όμως οι σφετεριστές είχαν άλλες ιδέες. 453 00:29:30,803 --> 00:29:32,771 Φυλακίσανε τον αυτοκράτορα στην Απαγορευμένη Πόλη 454 00:29:32,805 --> 00:29:35,007 και τοποθέτησε την αυτοκράτειρα κληρονόμος στο θρόνο. 455 00:29:35,041 --> 00:29:39,011 Στη συνέχεια άρχισαν να σκοτώνουν όλοι που σχετίζονται με τις μεταρρυθμίσεις. 456 00:29:39,045 --> 00:29:41,012 Ο πατέρας σου... 457 00:29:41,046 --> 00:29:43,014 Ήταν ένας από αυτούς που σκοτώθηκαν. 458 00:29:43,048 --> 00:29:45,350 Η οικογένειά μας αναγκάστηκε να φύγει. 459 00:29:45,384 --> 00:29:49,119 Οι σφετεριστές κατηγόρησαν τότε την Δυτικοί για όλα τα προβλήματα της Κίνας. 460 00:29:49,153 --> 00:29:51,889 Ορδές νεαρών ανδρών βγήκαν στους δρόμους 461 00:29:51,923 --> 00:29:54,558 - επίθεση σε ξένους. - Οι Μπόξερς. 462 00:29:54,593 --> 00:29:57,060 Οι ίδιοι οι άντρες που μας κατηγορούν ότι είμαστε. 463 00:29:57,095 --> 00:30:00,063 Έτσι, λένε ότι ψάχνουν για Μπόξερ 464 00:30:00,098 --> 00:30:02,533 αλλά ψάχνουν για μεταρρυθμιστές; 465 00:30:02,567 --> 00:30:04,534 Μάλλον έξυπνος, δεν νομίζεις; 466 00:30:04,568 --> 00:30:07,770 Ακόμα... ποιος σκότωσε τον Τσόου Γουέι; 467 00:30:16,680 --> 00:30:18,148 Απλά επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί του. 468 00:30:18,182 --> 00:30:20,517 Τον βρήκες. 469 00:30:20,551 --> 00:30:23,319 Κύριε, ο Γου Τσανγκ δεν είναι μπόξερ. 470 00:30:23,353 --> 00:30:25,822 Έφυγε από την Κίνα πριν από το Ξεκίνησε ακόμη και η εξέγερση του μπόξερ. 471 00:30:25,856 --> 00:30:28,324 - Δεν με νοιάζει. Κλείδωσέ τον. - Κύριε, είναι αθώος. 472 00:30:28,358 --> 00:30:30,693 Λοιπόν, δεν έχει τίποτα να φοβηθεί, έτσι; 473 00:30:30,728 --> 00:30:34,296 Κύριε, μας είπαν ψέματα. Κυρ Ο Γιανγκ δεν ψάχνει για μπόξερ. 474 00:30:34,331 --> 00:30:36,499 παρακολουθεί τους δημοκρατικούς μεταρρυθμιστές. 475 00:30:36,533 --> 00:30:39,101 Βοηθάμε το κακό παιδιά πιάστε τα καλά παιδιά. 476 00:30:39,136 --> 00:30:41,504 Από πού το παίρνεις αυτό; 477 00:30:41,538 --> 00:30:43,506 - Γιού Ντα. - Και τον βρήκες; 478 00:30:43,540 --> 00:30:46,342 Ναι, κύριε, και δεν είναι μπόξερ είτε. Είναι ένας τυφλός γέρος. 479 00:30:46,376 --> 00:30:49,011 Την ίδια ώρα έφυγε από την Κίνα Ο Γου το έκανε, και μπορούμε να το αποδείξουμε. 480 00:30:49,046 --> 00:30:50,513 Απλώς σταμάτα, Crabtree. 481 00:30:50,547 --> 00:30:53,214 Δεν είχα καν το πρώτο μου πρωινό φλιτζάνι τσάι ακόμα. 482 00:30:53,549 --> 00:30:57,285 Δικαίωμα. Ας κάνουμε μια κουβέντα με τον κ. Ντα. Φέρτε τον μέσα. 483 00:30:57,319 --> 00:30:59,458 - Κύριε, δεν θα μπει απλά. - Λοιπόν, συλλάβετέ τον. 484 00:30:59,459 --> 00:31:00,309 Θα αντισταθεί. 485 00:31:00,322 --> 00:31:03,725 - Κόλαση, Crabtree, μόλις είπες ότι είναι τυφλός! - Κύριε, έχει μαχητικές ικανότητες. 486 00:31:03,760 --> 00:31:07,763 Έχει αυτό το υπέροχο μακρύ επιτελείο που έχει γυρίζει, γυρίζει, και μετά ξαφνικά... 487 00:31:07,797 --> 00:31:10,131 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω, αλλά είναι πολύ εντυπωσιακό. 488 00:31:10,166 --> 00:31:11,632 Πού μένει; 489 00:31:11,667 --> 00:31:14,302 - Ακριβώς έξω από την Chester Street. - Πρώτα πρώτα. 490 00:31:14,336 --> 00:31:15,970 Κλείδωσέ τον. 491 00:31:16,004 --> 00:31:17,505 Κύριε... 492 00:31:19,741 --> 00:31:21,742 Έχω καλύτερη ιδέα. 493 00:31:24,447 --> 00:31:27,081 - Κύριε Ντα; - Στην πραγματικότητα, κύριε, 494 00:31:27,115 --> 00:31:30,384 θα ήταν ο κύριος Yu. «Ντα» είναι το όνομά του. 495 00:31:30,418 --> 00:31:32,687 Σημαίνει «να επιδιώκεις». 496 00:31:34,690 --> 00:31:36,691 Yu Da! Όχι. 497 00:31:41,797 --> 00:31:43,263 Φτωχό bugger. 498 00:31:43,298 --> 00:31:45,765 Κύριε. 499 00:31:45,800 --> 00:31:47,968 Γου, κοίτα. 500 00:31:52,107 --> 00:31:53,507 Τι σημαίνει αυτό; 501 00:31:53,541 --> 00:31:57,478 «Έλα μόνη της αλλιώς θα πεθάνει». 502 00:31:57,512 --> 00:32:00,680 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! Έχουν Ling! 503 00:32:00,715 --> 00:32:03,249 - Τι; Όχι, όχι, όχι! - Έλα, Crabtree! 504 00:32:03,283 --> 00:32:05,351 Κύριε, περιμένετε! 505 00:32:14,495 --> 00:32:16,329 Ξέρω πού πάει. 506 00:32:23,870 --> 00:32:25,904 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ο James Gillies; 507 00:32:25,939 --> 00:32:27,940 Πρόκειται να μάθουμε. 508 00:32:56,379 --> 00:32:58,079 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 509 00:33:25,207 --> 00:33:27,708 Όλοι παγώνουν! 510 00:33:27,742 --> 00:33:29,443 Ω! 511 00:33:36,451 --> 00:33:38,218 Κύριε! 512 00:33:38,252 --> 00:33:41,054 Κράτα το εκεί! 513 00:33:42,590 --> 00:33:45,225 Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 514 00:33:45,259 --> 00:33:47,560 Μαργαρίτα;! Τι αιματηρό κόλαση κάνεις εδώ; 515 00:33:47,594 --> 00:33:50,063 Ήθελα να ρωτήσω τον μάγειρα πώς έφτιαξε τη σούπα με μύκητες του χιονιού. 516 00:33:51,598 --> 00:33:55,335 - Πέτα το όπλο σου! - Εντάξει. 517 00:33:55,369 --> 00:33:56,869 Εντάξει. 518 00:34:05,446 --> 00:34:06,946 Μπορώ να το κάνω! 519 00:34:06,980 --> 00:34:08,948 Πολύ εντυπωσιακό. Crabtree! 520 00:34:08,982 --> 00:34:10,483 Πέτα το! 521 00:34:12,886 --> 00:34:15,120 Κούνησε έναν μυ και είσαι νεκρός. 522 00:34:18,458 --> 00:34:20,926 Σουν Γιανγκ. 523 00:34:22,929 --> 00:34:26,031 Το σώμα είναι στο τρίτο στάδιο αποσύνθεσης. 524 00:34:26,066 --> 00:34:28,567 Αυτό τυπικά χρειάζονται τρεις έως τέσσερις μήνες. 525 00:34:28,601 --> 00:34:31,303 Ο Gillies αγνοείται για δυόμισι μήνες. 526 00:34:31,338 --> 00:34:33,538 Λοιπόν, ήταν ένα ασυνήθιστα ζεστό καλοκαίρι. 527 00:34:33,573 --> 00:34:36,074 Δρ Ogden, αν μπορούσες; 528 00:34:41,581 --> 00:34:43,482 Πέντε πόδια εννέα ίντσες. 529 00:34:43,516 --> 00:34:46,217 Ο Gillies είναι πέντε πόδια 10 ίντσες. 530 00:34:46,251 --> 00:34:49,220 Είναι γνωστό ότι τα σώματα συρρικνώνονται με την πάροδο του χρόνου. 531 00:34:49,254 --> 00:34:52,056 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε ευχάριστοι για αυτό. 532 00:34:52,091 --> 00:34:53,491 Πρέπει να είμαστε ακριβείς. 533 00:34:53,525 --> 00:34:55,659 Δεν είναι ακριβής επιστήμη, Γουίλιαμ. 534 00:34:55,694 --> 00:34:58,562 Τα σώματα αλλάζουν στο θάνατο, σε τρόπους που δεν μπορούμε να προβλέψουμε. 535 00:34:58,597 --> 00:35:00,564 Τα μαλλιά φαίνεται να είναι ίδια. 536 00:35:00,599 --> 00:35:03,001 Παρουσιάζει την ίδια μπούκλα. Δυστυχώς, 537 00:35:03,035 --> 00:35:05,103 φυσικά στην αριστερή πλευρά του προσώπου συνθλίβεται. 538 00:35:05,137 --> 00:35:08,506 Υπήρχαν βράχοι στο ποτάμι. Αυτός μπορεί να χτύπησε ένα το φθινόπωρο. 539 00:35:08,540 --> 00:35:11,509 Ή ο Gillies βρήκε κάποιον με παρόμοια χαρακτηριστικά, 540 00:35:11,543 --> 00:35:13,644 τον σκότωσε και τον έβαλε στο ποτάμι. 541 00:35:13,678 --> 00:35:16,146 Μπορούμε να ξαναχτίσουμε το πρόσωπο το άθικτο μέρος του κρανίου. 542 00:35:16,180 --> 00:35:18,148 - Θα είναι οριστικό; - Όχι οριστικό, 543 00:35:18,182 --> 00:35:20,584 όχι, αλλά πιθανώς πειστικό, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 544 00:35:20,619 --> 00:35:26,023 -Αν δεν είναι ο Τζίλις... - Τότε είναι ζωντανός και θα μας σκοτώσει. 545 00:35:26,057 --> 00:35:30,260 Ματιά. Θυμηθείτε πότε Ο αστυφύλακας Crabtree τον πυροβόλησε; 546 00:35:30,294 --> 00:35:33,063 Δεν βγάλαμε ποτέ τη σφαίρα. 547 00:35:35,733 --> 00:35:37,700 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Γύρισες νωρίς. 548 00:35:37,735 --> 00:35:39,702 - Ναι. - Πέρασες καλές διακοπές; 549 00:35:39,737 --> 00:35:42,005 Σας ευχαριστώ. 550 00:35:49,880 --> 00:35:51,881 - Κύριε. - Ευχαριστώ, Τζάκσον. 551 00:35:54,852 --> 00:35:57,186 - Είναι Μπόξερ; - Όχι. 552 00:35:57,220 --> 00:35:59,188 Είναι αυτός; 553 00:35:59,222 --> 00:36:01,490 Όχι. 554 00:36:01,525 --> 00:36:04,626 Κανένας τους δεν είναι μπόξερ, επιθεωρητή. 555 00:36:04,661 --> 00:36:07,129 Αποκαλείς τον εαυτό σου αστυνομικό. 556 00:36:07,164 --> 00:36:09,331 Δεν είπα ποτέ ότι είμαι αστυνομικός. 557 00:36:09,366 --> 00:36:12,468 Είμαι ντετέκτιβ από αυτήν Η φρουρά της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 558 00:36:12,502 --> 00:36:15,336 Αν είσαι τόσο καλός αιματηρός ντετέκτιβ, γιατί μας χρειάστηκες; 559 00:36:15,371 --> 00:36:19,007 Φοράω την ουρά, επιθεωρητή. Αυτό είναι απαίτηση όλων των μαθημάτων. 560 00:36:19,042 --> 00:36:22,010 Κινέζοι που έχουν εγκαταλείψει τη χώρα μην εμπιστεύεστε τους άνδρες που φορούν την ουρά. 561 00:36:22,045 --> 00:36:24,846 Μας χρησιμοποιήσατε λοιπόν για να ξεπλύνετε έξω τους και μετά τους σκοτώνεις. 562 00:36:24,881 --> 00:36:26,648 Ήταν εχθροί του κράτους. 563 00:36:26,683 --> 00:36:29,250 Εννοείς τους εχθρούς της αυτοκράτειρας κηδεμόνας. 564 00:36:29,285 --> 00:36:30,851 Αυτή είναι το κράτος. 565 00:36:30,886 --> 00:36:33,854 Τι γίνεται με τον Τσόου Γουέι; ήταν είναι εχθρός της αυτοκράτειρας; 566 00:36:33,889 --> 00:36:37,392 - Όχι. - Όχι; 567 00:36:37,426 --> 00:36:39,627 Πολέμησε τους Μπόξερς όταν τους στήριξε. 568 00:36:39,661 --> 00:36:43,064 -Μου το είπες μόνος σου. - Είναι αλήθεια ότι είχε πέσει σε δυσμένεια. 569 00:36:43,099 --> 00:36:46,333 Γι' αυτό συμφώνησε να το κάνει αυτό για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 570 00:36:46,367 --> 00:36:48,569 Και κάποτε ξόδεψε τη χρησιμότητά του... 571 00:36:48,604 --> 00:36:51,871 Δεν επιθυμούσε τον θάνατο του Τσόου Γουέι, 572 00:36:51,906 --> 00:36:55,075 και δεν είμαι από αυτούς που την παρακούω. 573 00:37:24,871 --> 00:37:26,839 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Λέει ψέματα; 574 00:37:26,873 --> 00:37:28,841 - Λοιπόν, κύριε, ομολόγησε ότι σκότωσε τον Yu Da. - Ακριβώς. 575 00:37:28,875 --> 00:37:32,178 Γιατί να εξομολογηθεί κανείς φόνο και όχι το άλλο; 576 00:37:32,212 --> 00:37:34,247 Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένα άλλο άτομο με κίνητρο, Crabtree. 577 00:37:34,281 --> 00:37:36,882 Κύριε, επιτρέψτε μου να πάρω συνέντευξη από τον Wu. 578 00:37:36,916 --> 00:37:39,519 Αν σκότωσε τον Τσόου Γουέι, θα βρω την αλήθεια. 579 00:37:39,553 --> 00:37:41,053 Εντάξει. 580 00:38:04,443 --> 00:38:06,911 Νομίζεις ότι σκότωσα τον Τσόου Γουέι; 581 00:38:06,945 --> 00:38:08,913 Δούλευες στο εστιατόριο. 582 00:38:08,947 --> 00:38:11,015 Ανακάλυψες ότι ο Τσόου Ο Γουέι σε κυνηγούσε. 583 00:38:11,050 --> 00:38:13,418 Ήμουν πλυντήριο πιάτων. 584 00:38:13,452 --> 00:38:15,452 Πώς θα ήξερα κάτι τέτοιο; 585 00:38:21,359 --> 00:38:23,828 Είστε και οι δύο ντροπή. 586 00:38:28,100 --> 00:38:31,202 Δεν το έκανες. Αλλά το έκανες. 587 00:38:31,236 --> 00:38:34,771 Ήσουν εδώ με τη συνοδεία του Τσόου Γουέι. Ήξερες τι έκανε εδώ. 588 00:38:34,806 --> 00:38:37,007 Και ήξερες για το δικό του ευαισθησία στην πάστα γαρίδας. 589 00:38:38,577 --> 00:38:40,678 -Τι λες; - Γι' αυτό έφυγες 590 00:38:40,712 --> 00:38:43,146 στον επάνω όροφο με τον γευσιγνώστη. Μόνο έτσι ήξερες 591 00:38:43,181 --> 00:38:45,148 ότι ο Τσόου Γουέι θα τελείωνε μέχρι να τρώτε την πάστα γαρίδας. 592 00:38:45,183 --> 00:38:47,517 Τσανγκ; 593 00:38:47,551 --> 00:38:50,553 Όχι. Όχι, κάνεις λάθος. 594 00:38:56,160 --> 00:38:59,662 Ήμουν εγώ. Σκότωσα τον Τσόου Γουέι. 595 00:39:01,933 --> 00:39:04,400 Θέλω να κάνω μια πλήρη εξομολόγηση. 596 00:39:04,435 --> 00:39:07,950 - Τι; - Είχες δίκιο, αστυφύλακα. 597 00:39:07,968 --> 00:39:09,805 Έμαθα τα σχέδιά του 598 00:39:09,840 --> 00:39:10,408 να σκοτώσει εμένα και τον Yu Da και τους άλλους. 599 00:39:11,443 --> 00:39:14,810 - Μας είπαν για την ευαισθησία του στις γαρίδες. - Γου... 600 00:39:14,845 --> 00:39:17,780 τον σκότωσα. 601 00:39:22,919 --> 00:39:24,887 Οι σφαίρες ταιριάζουν. 602 00:39:24,921 --> 00:39:27,156 - Το ξέρω. - Εσύ; 603 00:39:27,190 --> 00:39:29,324 Πήραμε κάποια ελευθερία με τη μύτη. 604 00:39:29,359 --> 00:39:31,794 Και τα χείλη είναι πάντα λίγο παιχνίδι εικασιών. 605 00:39:37,199 --> 00:39:38,833 Είναι νεκρός, Γουίλιαμ. 606 00:39:38,868 --> 00:39:41,236 Είναι πραγματικά νεκρός. 607 00:39:43,740 --> 00:39:47,208 Αχ. Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 608 00:39:47,243 --> 00:39:52,130 Δρ Γκρέις, ευχαριστώ. 609 00:39:52,134 --> 00:39:54,268 Όλο αυτό το διάστημα. 610 00:39:54,303 --> 00:39:57,205 Από τη σιδηροδρομική γέφυρα είναι ξαπλωμένος εκεί. 611 00:39:57,239 --> 00:40:00,441 Αλλά το σημείωμα, Γουίλιαμ, και οι φωτογραφίες. 612 00:40:00,475 --> 00:40:03,411 Ήταν όλα κάποιου είδους τρομερό αστείο; 613 00:40:03,415 --> 00:40:05,984 Θα μπορούσε η Gillies να είχε προγραμματίσει όλα αυτά εκ των προτέρων; 614 00:40:06,018 --> 00:40:09,353 Όχι. Κάποιος τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες. 615 00:40:26,370 --> 00:40:28,038 Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 616 00:40:30,708 --> 00:40:33,851 Είναι προμελετημένο δολοφονία, Γου. θα κρεμάσεις. 617 00:40:34,313 --> 00:40:37,281 - Θα προτιμούσες να πάρει τη θέση μου η αδερφή μου; - Όχι. Απλώς δεν σε νομίζω 618 00:40:37,316 --> 00:40:40,284 πρέπει να κρέμεται στη θέση της. Είσαι αθώος. Είμαι εγώ; 619 00:40:40,319 --> 00:40:42,019 Σκότωσα έναν άνδρα στην Κίνα. 620 00:40:42,053 --> 00:40:44,821 υπερασπιζόσασταν το δικό σας πατέρας. Μου είπες τόσα. 621 00:40:44,855 --> 00:40:46,923 Ο πατέρας μου ήταν ήδη νεκρός. 622 00:40:46,957 --> 00:40:49,158 Σκότωσα τον άνθρωπο που τον σκότωσε. 623 00:40:49,193 --> 00:40:51,961 Αυτή είναι όλη η αλήθεια. 624 00:40:51,995 --> 00:40:54,698 Και σε ένα ή δύο χρόνια, όταν η αυτοκράτειρα θαβέρ ανακτά 625 00:40:54,732 --> 00:40:56,700 τις εύνοιες των αυτοκρατορικών δυνάμεων, 626 00:40:56,734 --> 00:41:01,170 θα έρθει να καλέσει εμένα. Ο Καναδάς θα με στείλει πίσω. 627 00:41:01,205 --> 00:41:05,007 Και θα αντιμετωπίσω τον θάνατο κατά χίλια κοψίματα. 628 00:41:08,145 --> 00:41:10,112 Να χαίρεσαι για μένα φίλε μου. 629 00:41:10,147 --> 00:41:12,148 Αυτό είναι για το καλύτερο. 630 00:41:15,552 --> 00:41:16,644 - Έχει δίκιο. - Έχει δίκιο; 631 00:41:16,645 --> 00:41:18,911 Μόλις ομολόγησε στον α έγκλημα που δεν έκανε! 632 00:41:19,055 --> 00:41:21,857 Κοίτα, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα υπόθεση εναντίον της αδερφής, 633 00:41:21,891 --> 00:41:24,860 αλλά αν ο Γου επιμείνει στην ομολογία του, δεν θα πάρουμε ποτέ καταδίκη. 634 00:41:24,894 --> 00:41:26,862 Λοιπόν, την αφήσαμε ελεύθερη και να κρεμάσει έναν αθώο; 635 00:41:26,896 --> 00:41:28,831 Αυτή είναι η επιλογή του. 636 00:41:29,965 --> 00:41:31,567 Ξέχνα το, Crabtree. Είναι... 637 00:41:31,601 --> 00:41:34,002 - Τι είναι; - Απλά έτσι είναι. 638 00:41:34,036 --> 00:41:35,904 Κύριε. 639 00:41:45,281 --> 00:41:46,748 Λέσλι Γκάρλαντ. 640 00:41:46,782 --> 00:41:49,617 - Θα θέλαμε μια λέξη. - Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 641 00:41:52,287 --> 00:41:53,755 Το κατάλαβες. 642 00:41:53,789 --> 00:41:56,090 Νόμιζα ότι μπορείς. 643 00:41:56,124 --> 00:41:59,360 - Εσύ ήσουν; - Ήταν ένα αστείο. 644 00:42:02,130 --> 00:42:05,366 Γουλιέλμος. Ένα αστείο; 645 00:42:05,401 --> 00:42:07,401 Εντάξει, θέλεις την αλήθεια; 646 00:42:07,435 --> 00:42:10,204 Δεν ήταν αστείο. Έκανε με νομίζεις εντελώς 647 00:42:10,238 --> 00:42:12,672 αγνοώντας τι συνέβη πίσω από την πλάτη του αδερφού μου; 648 00:42:12,707 --> 00:42:15,209 Όσο ήσουν ακόμα παντρεμένος; 649 00:42:15,243 --> 00:42:16,710 Ή είναι χειρότερο από αυτό; 650 00:42:16,744 --> 00:42:18,879 Πίστευες ότι θα σε συγχωρούσα; 651 00:42:18,914 --> 00:42:21,848 Δεν χρειάζεται να με συγχωρείς οτιδήποτε? Δεν έκανα τίποτα λάθος! 652 00:42:21,883 --> 00:42:25,719 Σε είδα να χαμογελάς και να είσαι χαρούμενος... 653 00:42:25,753 --> 00:42:27,987 το ορκίσατε στον αδερφό μου. 654 00:42:31,926 --> 00:42:36,262 Αν έχω διαπράξει ένα αδίκημα, τότε χρεώστε με. Αν όχι... 655 00:42:38,933 --> 00:42:41,467 Είστε υπό κράτηση για απειλές θανάτου 656 00:42:41,501 --> 00:42:43,636 - εναντίον αξιωματικού του νόμου. - Επιθεωρητή, παρακαλώ. 657 00:42:43,670 --> 00:42:45,738 Δεν θέλω ανταπόδοση για αυτό. 658 00:42:45,772 --> 00:42:47,606 Δεν νιώθω ότι συγχωρώ. 659 00:42:47,641 --> 00:42:49,608 Δεν συγχωρώ. 660 00:42:49,643 --> 00:42:52,912 Θέλω να αφαιρέσεις τα υπάρχοντά σου από το σπίτι της Ντάρσυ αμέσως. 661 00:42:52,947 --> 00:42:55,014 Οτιδήποτε έχει απομείνει στο παρελθόν αύριο θα πουληθεί 662 00:42:55,049 --> 00:42:57,950 μαζί με την περιουσία του. Αντίο, κύριε Γκάρλαντ. 663 00:42:57,984 --> 00:43:00,820 Στο δρόμο σου, πριν αλλάξω γνώμη. 664 00:43:00,854 --> 00:43:02,822 είσαι καλά; 665 00:43:04,858 --> 00:43:07,192 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 666 00:43:07,226 --> 00:43:09,862 Είμαστε ελεύθεροι, Γουίλιαμ. 667 00:43:09,896 --> 00:43:12,531 Επιτέλους είμαστε ελεύθεροι! 668 00:43:12,566 --> 00:43:14,066 Ναι, είμαστε. 669 00:43:21,900 --> 00:43:22,502 Αξιωματικός! 670 00:43:22,605 --> 00:43:24,176 Όλα τα νέα Murdoch, την επόμενη Δευτέρα. 671 00:43:24,345 --> 00:43:25,008 Η βόμβα δεμένη στο στήθος σου 672 00:43:25,010 --> 00:43:28,203 μπορεί να σβήσει εάν ο ήχος γύρω γίνεται πολύ δυνατό. 673 00:43:28,415 --> 00:43:30,475 Δες το τώρα. Είναι σφύζουν από τους ήχους 674 00:43:30,476 --> 00:43:32,149 των επιχειρήσεων και των ευκαιριών. 675 00:43:32,251 --> 00:43:33,930 - Κύριε Δήμαρχε; - Θα μπορούσες να κάνεις κάτι; 676 00:43:34,020 --> 00:43:36,673 Murdoch Mysteries, επόμενο Δευτέρα στις 8:00 στο CBC. 677 00:43:36,674 --> 00:43:45,674 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -